The Tales of Mushroom World

<愛があれば平和だ>と誰かが口にしていた
<사랑이 있으면 평화로워>라고 누군가가 말했지
頷く人もいれば　疑う人もいる
끄떡이는 사람도 있으면 의심하는 사람도 있네

苦しみがあるからこそ　あなたを抱きしめる時
괴로움이 있기 때문이야말로 그대를 끌어 안을 때
その腕の優しさを平和と感じるんでしょう
그 팔에서 전해지는 상냥함을 평화라 느껴서 그런 거겠지

ある時から無口になり心を閉め切り
어느 때부터인가 말 없이 마음을 닫자
この恋が引き裂かれそうになった
이 사랑이 찢기는 듯 하였네

重ねたこの手を
포개 잡은 이 손을
今度は離さない
이번에는 놓지 않을 거야
信じる力が
믿음의 힘이
愛を自由にする
사랑을 자유롭게 하네

友情に救われたり、未来を想像したり
우정에 살기도 하고, 미래를 상상하기도 하지
幸せは見えるけれど　自分を見る事はない
행복은 보이지만 스스로를 보는 일은 없어

約束と言う私達のコンパスだけでは
약속이라 하는 우리들의 나침반만으로는
この恋は方角を見失うの
이 사랑은 방향을 잃어버리네

奇跡を待つより
기적을 기다리기 보다
この手をつなぎたい
이 손을 꼭 잡고 싶어
信じる力が
믿음의 힘이
私を自由にする
나를 자유롭게 하네

この恋を恐れずに
이 사랑을 무서워하지 마
You don't have to fear this love, this love
이 사랑을 무서워하지 않아도 돼, 이 사랑을

重ねたこの手を
포개 잡은 이 손을
今度は離さない
이번에는 놓지 않을 거야
信じる力が
믿음의 힘이
愛を自由にする
사랑을 자유롭게 하네

奇跡を待つより
기적을 기다리기 보다
この手をつなぎたい
이 손을 꼭 잡고 싶어
信じる力が
믿음의 힘이
私を自由にする
나를 자유롭게 하네

====================================================

사실, 가사 번역은 이걸 제일 먼저 끝냈다.

이 노래도 좋아서.......

가사가 그닥 어렵지 않아서 번역도 별로 오래 걸리지 않은 것 같다.

조사도 꼬박꼬박 넣어 줘서 편했지.....

플스)이런 말 해도 될지 모르지만, 가수 사진을 볼 때마다 느끼는 건데, 동양과 서양의 조합은 오묘하다니까.........